‫"(سانتياغو)، (تشيلي)"‬
‫"الثلاثاء 4:32 صباحاً."‬
‫تمتد الكروم حالياً على مسافة 30 ألف فدان،‬
‫حيث نزرع 5 أنواع مختلفة من النبيذ،‬
‫"كابرنيه سوفينيون" و"ميرلو"‬ ‫و"شيراز" و"كارمينير" و"ساوفيغنون بلانك".‬
‫اتبعوني الآن رجاءً‬ ‫وانتبهوا إلى خطاكم.‬
‫أكره صديقك الأميركي.‬
‫أنا أيضاً، في الوقت الحاضر.‬
‫"الأربعاء 9:15 صباحاً."‬
‫منذ قرون، كانت تُقام مهرجانات ضخمة‬
‫في نهاية موسم قطاف العنب.‬
‫وكانت العذارى‬ ‫من مدن مختلفة تدوس على العنب‬
‫لصنع النبيذ.‬
‫كما رأيتم، باتت عملية صنعه‬ ‫اليوم تقنية أكثر تطوراً.‬
‫هل من أسئلة؟ لا؟‬
‫حسناً، يمكنكم التفرّج والتقاط الصور.‬
‫في الواقع، لدي سؤال،‬
‫- أيمكنك التقاط صورة لي ولصديقيّ؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- شكراً. اضغطي هنا، نصف المسافة للتعديل.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا سادة؟ هيا.‬
‫- لا يمكنني التحرّك، اعذرني.‬ ‫- أجل، أنا مرتاح هنا.‬
‫"أرييل"، صورة واحدة للعائلة. هيا.‬
‫قولوا "نبيذ"!‬
‫نبيذ.‬
‫من فضلكم جميعاً، قبل تذوّق النبيذ،‬
‫حاولوا اكتشاف النكهات المختلفة‬ ‫لنبيذ "كابرنيه".‬
‫أجل، هذا لذيذ.‬
‫- "ساتشي".‬ ‫- "تشي"!‬
‫- "لي".‬ ‫- "لي".‬
‫"تشي تشي تشي"! "لي لي لي"!‬ ‫تحيا "تشيلي"!‬
‫حسناً.‬
‫نخبكما!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- نعم؟‬
‫خلال زيارتي الأخيرة،‬ ‫تذوّقت "كابرنيه" لذيذ.‬
‫ولم أجده في أي مكان.‬
‫التقطت صورة للرقعة...‬
‫مهلاً، اعذرني.‬
‫هلا تريني الصورة الأخيرة؟‬
‫هل ذلك "روبرت فيتزجيرالد"؟‬
‫من؟‬
‫"روبرت فيتزجيرالد"...‬ ‫إنه صديق عزيز.‬
‫- لا.‬ ‫- يجب أن أتصل به.‬
‫كان يفكّر في المجيء في يناير،‬ ‫لكن، لا صالات شاغرة قبل نوفمبر.‬
‫مهلاً لحظة،‬
‫هل ستُنظّم حفل "وو تانغ كلان" في "تشيلي"؟‬
‫ليس أنا، بل شركتي.‬
‫كفّ عن ذلك.‬
‫لم تعد تتبعها لسبب معين.‬
‫أريد أن أعرف إن اتصلت بذلك الرجل مجدداً.‬
‫أنت لا تملك رؤية بالأشعة السينية‬ ‫لترى رسائلها النصية الشخصية.‬
‫لا، لكنني أعرفها جيداً‬ ‫لأعرف ما لا تقوله.‬
‫آخر مرة حين كنت أعزب،‬ ‫تعرّفت بفتاة وأخذت عنوانها الإلكتروني.‬
‫الآن، أشعر بأنه لكل فتاة أعرفها‬ ‫علي تنزيل برمجية تطبيقية جديدة.‬
‫ماذا عن مقابلة فتاة في الحديقة العامة‬ ‫ودعوتها لتناول فنجان قهوة؟‬
‫لا تقلق أيها الأمريكي.‬ ‫سنأخذك إلى حديقة عامة جميلة‬
‫حيث يمكنك دعوة فتاة لتناول فنجان قهوة.‬ ‫صدّقني.‬
‫ها هي قهوتك.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫الرموش.‬
‫الشفاه.‬
‫المعذرة.‬
‫هذه ابنتي.‬
‫مهلاً يا صغيرتي.‬ ‫أنا في حفل وثمة ضجة كبيرة، انتظري للحظة.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫من فضلك. يجب أن أكلّمها.‬
‫يجب أن أكلّمها.‬ ‫إنها في "كاليفورنيا". دقيقة واحدة.‬
‫دقيقتان.‬
‫شكراً.‬ ‫أنا آت يا حبيبتي!‬
‫ثمة ضجة كبيرة هنا.‬ ‫لحظة يا صغيرتي!‬
‫مرحباً يا عزيزتي!‬
‫مرحباً يا أبي! متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫أبكر مما تتوقعين.‬ ‫سأكون في المنزل بعد يومين.‬
‫ماذا عن شقيقتك؟‬
‫كلما كانت أبعد، كان هذا أفضل.‬
‫"كايلي"!‬
‫إلى اللقاء يا أبي. وصل "توم".‬
‫- من؟‬ ‫- صديق أمي الجديد! إلى اللقاء!‬
‫اللعنة!‬
‫التالية.‬
‫التالية؟ هل أنت مجنون؟‬
‫المثير لديك هو عادي بالنسبة إلي‬ ‫يا "أرييل".‬
‫لا، نستمتع كثيراً بوقتنا.‬ ‫سأتصل بك حين أعود.‬
‫حسناً. أحبك.‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت أمريكية؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذلك فعلاً... أنا...‬ ‫أنا أيضاً بالتأكيد.‬
‫- أنا من... من أين أنت؟‬ ‫- "لوس أنجلوس".‬
‫أنا من "سان دييغو".‬
‫كانت رحلة مجنونة، صحيح؟‬
‫حوالي 12 ساعة،‬ ‫هل جئت من أجل الحفل الموسيقي؟‬
‫لا.‬
‫ولا أنا. جئت لزيارة بعض الأصدقاء.‬
‫جاؤوا بي إلى هنا.‬ ‫لكن هذا جنون. إنه ظريف.‬
‫ليس لدي... ليس لدي أية بطاقات‬ ‫ولكن،‬
‫إن جئت إلى "سان دييغو" يوماً.‬
‫إن جئت إلى "سان دييغو" يوماً، ماذا؟‬
‫إن جئت إلى "سان دييغو" يوماً،‬
‫ثمة حديقة حيوانات مدهشة.‬
‫مرحباً.‬
‫لدي حبيب.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنتما الاثنان... هل هو هنا؟‬ ‫هل...‬
‫- تعرفان بعضكما...‬ ‫- شكراً.‬
‫رائع. سُررت بمقابلتك.‬
‫لا تبتعدي عني مجدداً أبداً.‬
‫حسناً، كنت أعتقد أنك خلفنا.‬
‫الأسماء؟‬
‫نحن على اللائحة.‬ ‫وضع رجل اسمه غريب أسماؤنا عليها.‬
‫لأننا لسنا من هنا.‬ ‫كان اسماً مثل "بيدرو"...‬
‫- الاسم الكامل؟‬ ‫- "بابلو"... نعم.‬
‫الاسم الكامل.‬
‫- حسناً، أنا "كايلي" وهذه "إيرينا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ما اسمك؟‬
‫الاسم الكامل.‬
‫لا. التالية.‬
‫- التالية.‬ ‫- التالية.‬
‫أعجبتني!‬
‫- أليست تلك فتاة مساء أمس؟‬ ‫- بلى.‬
‫بلى، دعني أتحقّق من ذلك.‬
‫أجل، إنها نفسها. "أنطونيو"!‬
‫"أنطونيو"!‬ ‫إنهن على لائحتي.‬
‫مرحباً!‬
‫لماذا يفترض بي أن أبقى؟‬
‫النوادي كلها هنا‬ ‫هي نفسها كما في أي مكان.‬
‫نفس الأشخاص ونفس منسّقي الموسيقى.‬
‫ونفس الموسيقى.‬
‫كنت أظن أن "أمريكا الجنوبية" ستكون‬ ‫مثل العالم الثالث.‬
‫لكن كعالم ثالث رائع.‬ ‫مثل "بالي".‬
‫إنها كذلك إن عرفت إلى أين تذهبين.‬
‫السهرات الممتعة تبقى مُخبّأة.‬
‫هنالك سهرة مساء غد في "فالبارايسو".‬
‫تلك هي "تشيلي" الحقيقية.‬
‫يظن الناس أن "تشيلي"‬ ‫هي مدينة مقدسة.‬
‫أو مثل "خواريز"،‬ ‫بأجساد متدلية في الشوارع.‬
‫هذا المكان مدهش! إنه كالمحطة المستقلة‬ ‫في "أمريكا اللاتينية".‬
‫إنه رائع فعلاً، والطعام طازج للغاية هنا.‬
‫- إذ لا يضعون مواد حافظة في أي طعام.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫يمكننا البقاء.‬
‫لكن المشكلة الوحيدة هي شقيقتي.‬
‫هل تلك الفتاة شقيقتك؟‬
‫تقنيّاً نعم، الوالد نفسه.‬
‫لا يمكن القول إنني أعرفها،‬ ‫كانت في "هنغاريا" مع والدتها.‬
‫إنها مزعجة للغاية.‬
‫لذا سامحتها.‬ ‫ثم عاشرت هذا الشاب الآخر.‬
‫لا أفهم لماذا ما زالت‬ ‫ترسل إلي الرسائل النصية.‬
‫انظري ماذا أرسلت لي.‬
‫انظري، أعرف أنها باللغة الإسبانية،‬ ‫لكنك تفهمين، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- المعذرة.‬
‫يمكنني أن أترجمها لك.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- هذه "شمبانيا".‬
‫أنا لا أضع القوانين.‬
‫لا، أنت تقومين بتطبيقها وهذا أسوأ.‬
‫هذا أمر مؤسف.‬
‫اسمعيني،‬
‫لا تقلقي، حين تبلغين الـ21 سنة،‬ ‫يمكنك أن تشربي بدون إذن أحدهم.‬
‫أنا في الـ21 من العمر.‬ ‫لا أحتاج إلى إذن أحدهم.‬
‫أحسنت.‬
‫حبيبك؟‬
‫لا. ابني.‬
‫- لدي ابنة.‬ ‫- هذا لا يفاجئني.‬
‫حقاً، لماذا؟‬
‫لأنك ترتدي ملابس الآباء.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫انظري، كنت هكذا حين التقينا.‬
‫هل ذلك أنت؟‬
‫- قصة حقيقية.‬ ‫- متى خسرت وزنك؟‬
‫منذ سنة.‬
‫حين بدأت تجدني ظريفاً.‬
‫إنها سطحية جداً.‬
‫"مونيكا"!‬
‫دعانا "بولو" للتو‬ ‫إلى سهرة في "فالبارايسو".‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أتحدث عن الأمر الأكثر متعة في "تشيلي".‬ ‫هناك سهرة ضخمة.‬
‫سنرحل غداً.‬
‫"فالبارايسو" هي فعلاً مكان رائع.‬
‫إنه مصنوع من الجلد البشري.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عذراً، مقياس يا "أرييل". مقياس بشري.‬
‫أجل، ذلك صحيح.‬
‫مقياس بشري.‬ ‫لا حاجة إلى السيارة‬
‫يمكنك المشي في كل مكان.‬ ‫هذا رائع.‬
‫هيا يا "مونيكا".‬ ‫لقد حوّل "بولو" تذاكرنا‬
‫إلى درجة رجال الأعمال.‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫"كايلي"!‬
‫لا يمكنك تغيير البرنامج.‬ ‫يجب استشارتي.‬
‫ما مشكلتك اللعينة؟ إنها ليلة واحدة‬ ‫ولم نعد في الدرجة السياحية.‬
‫المكان قريب، فلنذهب لرؤيته.‬
‫لا. ستعودين معي غداً.‬
‫لا. يمكنني أن أفعل ما أريده.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫كما أثبتّ ذلك مراراً وتكراراً.‬
‫حسناً، لنرَ ما سيقوله والدي بهذا الشأن.‬
‫اسمعي يا "صوفيا"... "مونيكا".‬
‫لا داعي للقلق. يملك والد "بولو" متجر فندق‬ ‫في "فالبارايسو".‬
‫إنه مكان رائع فعلاً. وهو آمن جداً.‬
‫المسكن ليس من دواعي قلقي.‬
‫على أية حال، هذا ليس مهماً.‬
‫يستحيل أن يسمح لها والدي بالذهاب.‬
‫يود والدي أن يتكلم معك.‬
‫مرحباً؟‬
‫"الخميس 12:05 ظهراً."‬
‫حسناً يا رفاق!‬
‫أهلاً بكم إلى مدينة "فالبارايسو".‬ ‫أنا "أرييل".‬
‫أو "أرييل" لكم.‬
‫أولاً، سنتناول الطعام.‬
‫ثمة مطعم فاخر على الزاوية.‬ ‫محّاريات شهية.‬
‫أعرف أنه ليس مُباحاً.‬
‫- ثمة دجاج لك.‬ ‫- جيد، شكراً.‬
‫من يريد البوظة؟‬
‫- "كايلي".‬ ‫- لحظة.‬
‫مرحباً! السيد "بولو"!‬
‫كنت أعزف هذه الأغنية مع فرقتي.‬
‫"ماسل روك".‬
‫أبصرتها...‬
‫في الحلم.‬
‫"(مونيكا)...‬
‫أنت بيضاء للغاية‬
‫يستحسن أن تبتعدي عن الشمس‬
‫جئت من (هنغاريا)‬
‫لكن ألا تشعرين بالجوع؟‬
‫تناولي طبق الـ(غولاش)‬
‫وستكونين بخير‬
‫العبي بمكعب (روبيك) خاصتك‬
‫أنت فقط...‬
‫(بودابيست) هي منزلك"‬
‫المعذرة...‬
‫6، من فضلك.‬
‫أيمكنك...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫6، من فضلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫ألا يوجد طريق آخر كالسلالم؟‬
‫إنها نزهة سريعة وهي جميلة. هيا.‬
‫"مونيكا"، هذا يعود إلى مئة سنة فقط.‬
‫انظري.‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هل تريد تحطيم القطار؟‬
‫1، 2، 3، 4... لا.‬
‫6 كحد أقصى. تعالوا.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا لأننا يهود.‬
‫لا، انتظر.‬
‫إنها 30 ثانية. سنستقل العربة.‬
‫- على أية حال، لا نريد أن نكون معكم.‬ ‫- تبّاً لكم.‬
‫لا، الانتظار للأشخاص الفقراء.‬
‫من يريد أن يبيع مكانه؟‬
‫1، 2.‬
‫هيا بنا.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫والآن، أيمكنهما المجيء؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫رحلة موفقة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا أصدّق أنكن كدتن تفوّتن هذا.‬
‫- هذه "تشيلي" التي أردت التعرّف عليها.‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫رائع! إنها أحياء فقيرة رائعة فعلاً.‬
‫ليت هنالك واحد في باحتي الخلفية.‬
‫يا حبيبتي، سأشتري لك واحداً مع الفقراء.‬
‫- هل يروقك المنظر؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما الأمر يا "بولو"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫هل هذا جزء من الرحلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- لن نسقط، لا بأس.‬
‫هيا، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً!‬
‫شكراً!‬
‫لم أشعر بالخوف.‬
‫كان ذلك مثيراً.‬ ‫أحسنت يا "بولو".‬
‫هذا مدهش.‬ ‫اليهود ليسوا معنيين بالمآسي.‬
‫لا نتدبّر أمرنا جيداً.‬
‫قولوا "أجساد ميتة"!‬
‫أجساد ميتة!‬
‫رسالة أخرى من "صوفيا".‬
‫أتريدين معرفة ماذا تقول؟‬
‫ابقيا في الخلف.‬
‫أنت بطلي!‬
‫"لا تخافوا، أنا معكم"‬
‫أنت، ما المكتوب؟‬
‫مكتوب...‬
‫"احترسوا، أطفال موتى."‬
‫ذلك ليس ممتعاً.‬
‫لا نكات عن الأطفال يا "بولو".‬
‫مكتوب، لا تخافوا، أنا معكم.‬
‫شيّد هذا الضريح‬ ‫لجميع اليتامى الذين ماتوا.‬
‫يأتي الناس دائماً إلى هنا لطلب الأمنيات.‬
‫لا أفهم،‬ ‫لماذا يوجد هذا العدد من اليتامى؟‬
‫أترون تلك الكنيسة؟‬
‫يُقال إن الكهنة والراهبات كانوا يقيمون‬ ‫العلاقات في أنفاق سرّية.‬
‫وحين يصبحن حوامل،‬
‫يدفنّ الأطفال هنا.‬
‫- أما زالت تلك الأنفاق موجودة؟‬ ‫- لا أعلم،‬
‫لكن يوجد طريق مختصر نحو الكنيسة‬ ‫من هناك.‬
‫لنذهب.‬
‫لن أدخل إلى الأنفاق.‬
‫حسناً.‬
‫"الجمعة"‬
‫إن كنت تريد معاشرة هذه الفتاة،‬
‫ستحتاج إلى أكثر‬ ‫من مستحضر مجمّد للشعر.‬
‫هذا ما أبدو عليه حين أخرج.‬
‫أنا أدعمك، حسناً؟ أنا أساعدك.‬
‫اسمعني، إن علّمني أبي الحقير‬ ‫شيئاً، فهو أن الكذب يفيد.‬
‫قل لها إنك تستطيع أن تعرّفها على معارفك‬ ‫في "لوس أنجلوس" أو ما شابه.‬
‫تلك الفتاة تملك خبرة كبيرة.‬ ‫لن تصدّق تلك السخافات.‬
‫هيا يا "غرينغو"، جميعهن متشابهات.‬
‫هن يردن بلوغ مستوى أعلى فحسب.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها فتاة الكرمة! الدليل.‬ ‫فتاة "وو تانغ".‬
‫أجل. من وضعها على اللائحة برأيك؟‬
‫الدرس الثاني، حضّر دائماً خطة بديلة.‬
‫أنا أتعلم يا "بولو".‬
‫- "كارمن" !‬ ‫- "بولو"!‬
‫كيف حالك يا "بولو"؟‬
‫من فضلك، أين الحمّام؟‬
‫- الحمّام.‬ ‫- الحمّام. إلى اليسار.‬
‫من فضلك، لا تدعها تشرب.‬ ‫هذه ليست مزحة.‬
‫شكراً يا أمي! مفهوم.‬
‫نعم.‬
‫- أحبك.‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫- دعوها تثمل.‬ ‫- هذا اختصاصي.‬
‫بسرعة.‬
‫انتظري لحظة، حسناً؟‬
‫أطفئ هاتفك‬ ‫وركّز على جليسة الأطفال، حسناً؟‬
‫أنا آسفة يا سيدتي.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت كعامل مناجم محتجز في مكان ضخم،‬
‫يجب أن يساعدك أحد في الخروج منه.‬ ‫أنا منقذك يا صغيري. دعني أقوم بعملي.‬
‫لا أحتاج إلى الإنقاذ. المكان هنا دافئ.‬
‫أترى ما هي مشكلتك؟‬ ‫تفكّر دائماً كشخص بدين.‬
‫انظر إلي. أنا بدين لكنني أتصرف كنحيل.‬
‫هذا هو السرّ. اطلب شراباً.‬
‫حسناً.‬
‫"بولو"! لقد نجحت!‬ ‫هذه هي صديقتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنت الدليل! هذا مدهش!‬ ‫- نعم!‬
‫المعذرة.‬
‫- كنت أفكّر في طاقة الكون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الطاقة، وكيف تقرّب الناس من بعضهم‬
‫وأنه لا يوجد شيء مثل الصدفة.‬
‫وشركتي.‬
‫مكتب المحاماة خاصتي،‬ ‫راقبنا عملية اندماج نقابية...‬
‫ماذا؟ المعذرة؟‬
‫الاندماج،‬ ‫هذا كشركة أبرمنا اتفاقاً من أجلها،‬
‫واشتروا وكالة عارضات أزياء‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫لذا، لدي اتصالات الآن‬ ‫مع وكلاء عارضات الأزياء.‬
‫هل طلب منك "بولو" قول ذلك؟‬
‫لا. إنها صدفة.‬
‫يظن أغبياء كثر‬ ‫أنني أموت جوعاً كوني روسية.‬
‫السنة الماضية،‬ ‫كسبت 150 ألفاً. ماذا عنك؟‬
‫أتظنين أنه فات الأوان لأصبح عارض أزياء؟‬
‫حسناً، ربما إن خسرت 10 باوندات‬
‫وخففت من وضع مستحضر تجميد الشعر،‬
‫ربما ستكون لديك فرصة.‬
‫أتظنين أني قد أحظى بفرصة؟‬
‫"بولو"! تركتني لوحدي!‬
‫أيتها الفتاة المسكينة.‬
‫لماذا كان هاتفي بحوزتك؟‬
‫كنت أعتقد أنه هاتفي.‬
‫هيا بنا نرقص.‬
‫- الهاتف...‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"ضعي هذه الصورة في إطار‬ ‫لأنك سترينها للمرة الأخيرة"‬
‫لا!‬
‫"بولو"، أيها الحقير!‬
‫"راسل"!‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫لا أعرف!‬
‫"راسل"!‬
‫أعتقد أنهم يقولون "راسل!"‬
‫"راسل دازل"!‬
‫يا صديقي "بولو"!‬
‫يا صديقي. لدي أصدقاء دوليين.‬ ‫هذه هي الأميرة الروسية "إيرينا".‬
‫أجيبي، من فضلك.‬
‫أين "كايلي"؟‬
‫إنها ترقص.‬
‫أجيبي، من فضلك.‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟‬ ‫- لا!‬
‫أنا آسف.‬
‫مرحباً يا "صوفيا". أنا لم أفعل ذلك،‬ ‫كان "بولو".‬
‫"إيرينا" جميلة جداً.‬
‫أهي حبيبتك؟‬
‫أجل، علاقتنا حديثة. بالكاد بدأنا...‬ ‫لكن العلاقة تتقدّم.‬
‫"غرينغو"، "إيرينا" مخبولة جداً.‬
‫ذلك مضحك.‬
‫هنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"راسل دازل".‬
‫إنه مدهش.‬
‫ما هذا يا "بولو"؟‬ ‫كيف تساعدني بذلك؟‬
‫لست المذنب إن كنت بطيئاً جداً لهذا البلد.‬
‫اللعنة عليك.‬
‫اللعنة علي؟ بحقك،‬
‫يوجد آلاف الفتيات هناك يا "غرينغو".‬
‫انظر. عاملة التنظيف لا ترقص مع أحد.‬
‫ربما إن قلت لها إن أبي يملك نصف البلد‬ ‫قد ينجح الأمر.‬
‫حسناً يا "غرينغو"، إن أردت معاشرة إحداهن،‬ ‫فاتصل بحبيبتك السابقة. لا أحد يحبك هنا.‬
‫لست مثلك محبوباً من الجميع،‬
‫ولا علاقة لمال والدي بالأمر.‬
‫أنا لست صديقك يا "غرينغو".‬ ‫"أرييل" صديقك.‬
‫لذا، لا حاجة إلى الادّعاء‬ ‫بأننا نحب بعضنا.‬
‫- أنا لا أدّعي ذلك.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا لك من لعين.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫انظر إلى ذلك،‬
‫يجيد "راسل دازل" فعلاً الرقص.‬
‫إنه شراب الطاقة!‬
‫كنت أتحقّق فحسب.‬
‫اللعنة يا "بولو"!‬
‫حسناً. سننصرف.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫هيا يا "مونيكا"، استرخي.‬
‫إنها كمية صغيرة من المخدّر،‬ ‫هي لا تشرب.‬
‫لا تتدخل في الأمر.‬
‫إنه محق. أنت قلت لا مشروب.‬
‫يجب أن تأخذيها إلى المنزل يا "مونيكا".‬ ‫هي لم تعد تسيطر على نفسها.‬
‫أنت ثملة يا "كايلي".‬
‫سأعيدك إلى المنزل. الآن.‬
‫لا.‬
‫لا بأس يا "صوفيا".‬
‫حين تظهر مشكلة في العلاقة،‬ ‫تكون هناك خيانة.‬
‫هذه المرة، كنت أنت مجدداً...‬
‫من أنا لأطلق الأحكام؟‬
‫أعرف، يملك "بولو" تأثيراً سلبياً.‬
‫لن أبقى واقفة هنا طوال الليل.‬
‫أنا أمرح لأول مرة منذ أشهر.‬ ‫وتريدين إفساد ذلك.‬
‫تريدين أن أكون بائسة مثلك.‬ ‫لن يحدث ذلك.‬
‫يؤسفني أنك لا تستطيعين المرح‬ ‫بدون ممنوعات.‬
‫تلك ليست مشكلتي.‬
‫ما مشكلتك إذاً؟‬
‫لأنك لم تهتمي يوماً بي‬ ‫حتى بدأ أبي يدفع لك لقاء ذلك.‬
‫لذا، عودي إلى "الهند". عودي إلى خيمتك.‬
‫اذهبي لاكتشاف نفسك.‬
‫يجب أن تصغي إلي،‬ ‫فقدت السيطرة على نفسك.‬
‫لذا، سنغادر الآن.‬
‫لا. أنا أسيطر على نفسي وستصغين إلي.‬
‫يمكنني أن أفعل ما أريد!‬
‫- سأتناول كل الممنوعات وأعاشر من أريد!‬ ‫- توقفي!‬
‫حين كنت في الحمّام،‬ ‫عاشرت "بولو" ولاطفت "غرينغو"!‬
‫وهل تعرفين؟‬ ‫سأعاشر كل الموجودين في هذا النادي.‬
‫من يريد المعاشرة، لأنني جاهزة!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫بالكاد.‬
‫أتريدان معرفة ما قاله والدي حين ذهبت‬ ‫إلى "الهند" لاكتشاف نفسها؟‬
‫"أتمنى ألا تعود أبداً."‬
‫جئت إلى "فالبارايسو" لأنني قلقة بشأنك.‬
‫لكنك لا تبالين بأحد.‬ ‫أنت فتاة حقيرة أنانية ومدلّلة!‬
‫أنا أنانية؟‬
‫ذلك مضحك. مؤخراً، عرفت أنك أجهضت‬ ‫وأرغمت والدي على دفع التكاليف!‬
‫لا، انتظرا!‬
‫اللعنة!‬
‫النجدة!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أين "إيرينا"؟‬
‫أين "أرييل"؟‬
‫"كارمن"!‬
‫"أرييل"، النجدة!‬
‫ساعدني!‬
‫النجدة!‬
‫هذا مؤلم جداً!‬
‫النجدة!‬
‫هذا ثقيل جداً!‬
‫مهلاً، انتظري.‬
‫ساعديني في الدفع.‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫"أرييل"!‬
‫"إيرينا"!‬
‫بسرعة!‬
‫"كارمن"!‬
‫النجدة!‬
‫"كارمن"!‬
‫يدي!‬
‫"أرييل"!‬
‫يدي!‬
‫طلب منا "بولو" عدم التحرّك!‬
‫انتهى الأمر، هيا بنا!‬
‫"أرييل"!‬
‫النجدة!‬
‫جدوها أرجوكم! يدي!‬
‫"أرييل"...‬
‫اعثري عليها، أرجوك!‬
‫جدوها أرجوكم!‬
‫النجدة!‬
‫"مونيكا"!‬
‫علينا إيجاد يده!‬
‫علينا وقف النزيف!‬
‫يجب أن أجد يدي!‬
‫- يجب أن نرحل!‬ ‫- لا!‬
‫- "أرييل"!‬ ‫- لا!‬
‫- أنا أراها!‬ ‫- لا!‬
‫اسمعني، سأشتري لك يداً جديدة!‬
‫وجدتها! هيا بنا!‬
‫فلنرحل! سينهار كل شيء!‬
‫ابتعدوا!‬
‫ساعدني يا "بولو"!‬
‫"بولو"!‬
‫سيدتي!‬
‫اتبعوني، من هنا.‬
‫- لنذهب!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫احذروا.‬
‫- لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬ ‫- بلى، يمكنك ذلك.‬
‫سنرفعك، حسناً؟‬ ‫عند الرقم 3. 1، 2، 3!‬
‫هيا، يمكنك فعلها.‬
‫اللعنة! هيا!‬
‫أين السيارة يا "بولو"؟‬
‫هناك.‬
‫اللعنة!‬
‫- اللعنة، ماذا سنفعل؟‬ ‫- فلنهدأ، حسناً؟‬
‫أبي يملك مروحية! يمكنه أن يُخرجنا من هنا‬ ‫خلال 10 دقائق، حسناً؟‬
‫تحقّقوا من هواتفكم!‬ ‫تأكدوا من وجود إرسال!‬
‫أين المستشفى؟‬
‫أعلى التلة، لكنني لا أعرف الطريق.‬
‫يجب أن نوقف أحد!‬
‫هذا شخص آت!‬
‫- توقف!‬ ‫- توقف!‬
‫ابقوا معه! يجب أن نجد أحداً!‬
‫سيفقد وعيه.‬ ‫يخسر كمية كبيرة من الدماء.‬
‫أمسكي بهذا!‬
‫كيف تشعر؟‬
‫أشعر بالألم حين أضحك فحسب.‬
‫يوجد هناك شخص يستطيع مساعدته!‬
‫- "كايلي"!‬ ‫- سيدي. مستشفى؟‬
‫مستشفى؟‬
‫الطرقات مسدودة بالكامل.‬
‫لا سيارات في أي مكان.‬
‫لا!‬
‫يدي!‬
‫لا! هذا خطر!‬
‫ما ذلك، اللعنة؟‬
‫"تسونامي"!‬
‫ماذا؟‬
‫"تسونامي"! هيا بنا!‬
‫"تسونامي" قادم!‬ ‫هيا بنا!‬
‫انتظروا هنا! حسناً؟‬
‫"أرييل"!‬
‫- هيا يا "أرييل"!‬ ‫- "أرييل"!‬
‫اهدؤوا.‬
‫ستصلون خلال دقائق قليلة.‬
‫- ضعنا في الرحلة التالية.‬ ‫- قف في الصف يا سيدي.‬
‫هاك، هذه حوالي 300 ألف بيزو.‬
‫قف في الصف!‬
‫هيا!‬
‫"أرييل"!‬
‫دع صديقي يصعد، إصابته خطرة...‬
‫ألا تفهم الإسبانية؟‬ ‫قف في الصف!‬
‫صديقي مصاب بنزيف حاد.‬
‫كم تريد؟ مليون بيزو؟‬
‫إنه يحتضر!‬
‫إنه مصاب بالإغماء.‬
‫إنه مُغمى عليه. نكاد نخسره!‬
‫سيفارق الحياة!‬
‫قف في الصف.‬
‫أنت أكبر حقير في العالم!‬
‫أتمنى أن يواجه‬ ‫أولادك المصير نفسه!‬
‫رباه، أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫- إنه يحتضر!‬ ‫- أنا آسف...‬
‫أنا آسف. أعرف أنني حقير.‬
‫لكن لا تنتقم من صديقي، أرجوك.‬
‫دعه يصل إلى المستشفى، أرجوك.‬
‫حسناً. لكن هو فقط.‬
‫أرجوك، خذي صديقي إلى المستشفى.‬
‫- لا تقلق.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫اهدؤوا!‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سنجد طريقاً آخر إلى المستشفى.‬
‫يحذروننا من وقوع "تسونامي" كل 10 سنوات‬
‫لكنه لا يقع أبداً.‬
‫ستصل إلى المستشفى خلال دقيقتين.‬
‫ها هما يصلان!‬
‫يدي.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- اهدئي!‬ ‫- إنه هناك.‬
‫هيا.‬
‫دعها.‬
‫"بولو"... لا.‬
‫"بولو"، لا تفعل.‬
‫لا تفعل هذا! "بولو".‬
‫"بولو".‬
‫هيا يا "بولو".‬
‫"بولو".‬
‫تعال، هيا.‬
‫يجب أن نمضي يا "بولو".‬
‫الـ"تسونامي" قادم.‬ ‫يجب أن نستمر في التقدّم.‬
‫أرجوك...‬
‫سأجلس هنا...‬
‫وأنتظر...‬
‫الـ"تسونامي"‬
‫ليزيل هذا كله وأنا معه.‬
‫"بولو"...‬
‫لا أجيد الإسبانية.‬ ‫ولا أي منا كذلك.‬
‫لا أحد يجيد الإسبانية.‬
‫ولا نعرف أين نحن.‬
‫يجب أن نستمر في التقدّم.‬
‫الـ"تسونامي" آت.‬
‫أنت لست المذنب.‬ ‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً.‬
‫كان صديقي أيضاً يا "بولو".‬
‫لم تعرفه سوى لفصل صيف واحد.‬
‫وأنا عرفته طوال حياتي.‬
‫أعرف.‬
‫أنا المذنب في ذلك. لقد قتلته.‬
‫- لا، لا أحد مذنب. ليس ذنب أحد.‬ ‫- لقد قتلته.‬
‫لا يفترض بنا أن نموت جميعاً. "بولو"،‬
‫بدونك...‬
‫سنموت.‬
‫لا أعرف أين أنا.‬
‫لا نجيد الإسبانية.‬
‫أرجوك، الـ"تسونامي" آت.‬
‫توقف يا "بولو"! يجب أن نرحل!‬
‫سيصل الـ"تسونامي" اللعين!‬
‫هيا بنا! تحرّك! الآن!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫"مونيكا"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه مصح للمضطربين عقلياً.‬
‫"مونيكا"، أمسكي بيدي.‬
‫أمسكي بيدي، حسناً؟‬
‫حدّقي في عينيّ!‬
‫حدّقي في عينيّ.‬
‫تنفّسي، حسناً،‬
‫تنفّسي.‬
‫حسناً.‬
‫تنفّسي معي، حسناً؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي.‬
‫لا بأس، حسناً.‬
‫انتباه! انهار السجن وهرب المساجين.‬
‫ممنوع التجوّل.‬ ‫عودوا إلى منازلكم وإلا سيتم اعتقالكم.‬
‫- إنها الشرطة، نحن في أمان!‬ ‫- انتباه!‬
‫نحن في أمان. حسناً.‬
‫قال "أرييل" إن هناك طريق مختصر عبر المدفن.‬
‫من هناك! هيا!‬
‫انظروا إلى تلك الفتيات! أمسكوا بهن!‬
‫اللعنة! اركضوا!‬
‫أيتها السيدات، أين تذهبن؟‬
‫هيا!‬
‫إنه ثقيل جداً!‬
‫نحتاج إلى رافعة، فلنعثر على سيارة!‬
‫لا! لا تتركوني!‬
‫ابنتي! لا تتركوني!‬
‫- سأبقى معه! اذهبوا لإيجادها!‬ ‫- سأبقى هنا!‬
‫- لا، سنبقى معاً!‬ ‫- لا، لن أتركها. اذهبي مع "بولو"!‬
‫سنعود فوراً، حسناً؟‬
‫هيا بنا! لنذهب!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- المنزل التالي!‬
‫النجدة!‬
‫- افتحوا الباب!‬ ‫- افتحوا الباب من فضلكم!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سنكون قريباً في منازلنا مع أولادنا. سترى.‬
‫انظر.‬
‫ابني الجميل.‬
‫لا يخاف من شيء،‬ ‫بالكاد عمره 3 سنوات.‬
‫إنه بطلي.‬
‫إنه... مثل والدته.‬
‫يا رفيقاي، صمتاً! اسمعا.‬
‫إنهم هم.‬
‫عليكما الاختباء.‬
‫عليكما...‬
‫لا يمكننا تركك هنا.‬
‫لا. سيأخذون مالي. اذهبا.‬
‫عليكما الاختباء.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- اذهبا.‬
‫اللعنة!‬
‫اصمتوا!‬
‫ما الأمر يا "ماريتو"؟‬
‫لقد أرعبني هذا الحقير.‬
‫ابحثي عن رافعة أو ما شابه!‬
‫لا شيء هناك!‬
‫انتظر، هنالك شخص آت!‬
‫- توقف! النجدة!‬ ‫- توقف!‬
‫- هنا! النجدة!‬
‫توقف!‬
‫يجب أن يتوقفوا!‬
‫لن يتوقفوا!‬
‫فتّش جيوبه.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫هذا مفيد.‬
‫وهذا.‬
‫أين الفتيات؟‬
‫أنا لا أجيد الإسبانية.‬
‫لا يتكلم الإسبانية.‬
‫ترجم له يا "ماريتو".‬
‫الفتيات؟ أين؟‬
‫ذهبن لإحضار الطبيب.‬
‫طبيب لي.‬
‫- طبيب.‬ ‫- أنا لا أصدّقه.‬
‫لا، إنه يكذب.‬
‫أين الفتيات؟‬
‫ساعدوني.‬
‫ساعدوني!‬
‫يا إلهي...‬
‫ساعداني في الخروج من هنا، أرجوكما.‬
‫ساعداني أرجوكما، حطّما الخشب.‬
‫فارق شريكي الحياة.‬
‫حطّم الخشب وأخرجني من هنا.‬
‫أعرف أنه يمكنك ذلك.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫قل له إنها فرصته الأخيرة.‬
‫فرصتك الأخيرة أيها الأمريكي.‬
‫- أين الفتيات؟‬ ‫- أين الفتيات؟‬
‫ذهبن لإحضار طبيب.‬ ‫سيحضرن طبيباً لي.‬
‫- سيحضرن له طبيب.‬ ‫- لسن هنا.‬
‫سيحضرن طبيباً لي.‬
‫اللعنة عليك أيها الأمريكي!‬
‫لا يريد أن يتحدث.‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك، لا! لا تفعل!‬
‫توقف!‬
‫أين الفتيات؟‬
‫لدي ابنة، أرجوك!‬
‫لدي ابنة!‬
‫قال إن لديه ابنة.‬
‫قل له إنها ستصبح يتيمة.‬
‫صمتاً!‬
‫أين هن؟‬
‫استعمل هذا.‬
‫استعمل هذا لتحطيم الخشب.‬
‫يمكننا أن نطلب سيارة إسعاف. لن أقتله.‬
‫هل تفضّل قتل شخصين بدل إنقاذ واحد؟‬
‫لدي عائلة.‬
‫خذ الفأس.‬ ‫افعلها الآن! إنه ميت!‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫افعل ذلك الآن! إنه ميت!‬
‫افعل ذلك!‬
‫حطّم الخشب!‬
‫أين أصدقاؤك؟‬
‫أين هم؟‬
‫أين أصدقاؤك؟‬
‫ليسوا هنا!‬
‫تحقّق إن كُن هناك.‬
‫لا!‬
‫لا أحد هنا.‬
‫اتركونا لوحدنا.‬
‫لا!‬
‫استديري!‬
‫- لا! توقف!‬ ‫- اصمت أنت!‬
‫لا!‬
‫اصمت وإلا سأحرقك حيّاً!‬
‫شكراً لك يا سيدي، حمداً للرب!‬
‫لقد انهار السجن!‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- السجن...‬
‫السجن... انهار.‬
‫السجناء في كل مكان.‬
‫لقد حاولوا سرقة...‬
‫- سيارة الإطفاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي، "كايلي"! يجب أن تساعدنا!‬ ‫- حسناً.‬
‫ستذهب إلى الجحيم أيها الحقير!‬
‫كانت هناك فتاة أخرى!‬
‫اذهبوا لإحضارها!‬
‫باستثنائك يا "ماريتو".‬
‫عيد مولد سعيد يا أخي.‬
‫استمتع.‬
‫لا!‬
‫"كايلي"!‬
‫كيف حال "غرينغو"؟‬
‫لقد أحرقوه حيّاً!‬
‫"إيرينا"! أمسكوا بها!‬
‫يجب أن ننقذها!‬
‫- يجب أن نذهب!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن نفعل شيئاً.‬
‫لا، هذا خطر جداً.‬
‫إنها محقة.‬ ‫هذا خطر جداً. هيا بنا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- سئمت من هذا الوضع.‬
‫"ماريتو"؟‬
‫"ماريتو".‬
‫هيا بنا، بسرعة.‬
‫- "إيرينا"!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- "ماريتو"!‬
‫لقد قتلوا "ماريتو"!‬
‫اتبعوني! هيا!‬
‫هيا!‬
‫اتبعوني!‬
‫- ابقوا هناك!‬ ‫- افتحوا الباب، أرجوكم!‬
‫أرجوك.‬
‫ابتعدوا عن البوابة! السكان فقط!‬
‫- أرجوك، نريد مساعدتكم!‬ ‫- لا، لدينا ما يكفي من المشاكل.‬
‫مات 3 من أصدقائنا!‬
‫- أرجوك...‬ ‫- اخرجوا من هنا!‬
‫- أيتها الحقيرة! هيا بنا!‬ ‫- انتظروا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يمكنهم البقاء في منزلي.‬
‫لا يمكن السماح بدخول أحد. ربما هم سجناء!‬
‫حدث ذلك في آخر الشارع، اغتصبوا 3 نساء.‬
‫نحن لسنا مجرمين.‬
‫أنا إطفائي.‬
‫أولئك المغتصبون قالوا الكلام نفسه.‬
‫نحن لسنا سجناء يا سيدتي.‬ ‫ليس لدينا وشوم.‬
‫- انظري إلي.‬ ‫- انظري إلي، ليس لدي وشوم!‬
‫ذلك ما سيقوله السجين.‬
‫لا أريد المجازفة بعائلتي. أنا أم عزباء!‬
‫لن يقوم أحد بإيذاء أولادي.‬
‫اخرجوا الآن!‬
‫الشارع ليس ملكاً لك يا سيدة "مارتينيز"!‬
‫لن يقول لي أحد‬ ‫ماذا يجب أن أفعل!‬
‫سئمت من هوسك!‬
‫ادخلوا.‬
‫- أغلق البوابة.‬ ‫- ألقي ذلك المسدس.‬
‫ادخلوا.‬
‫إن دخلتم، سأقتلكم !‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- يجب أن نُسرع! بسرعة!‬ ‫- لا يمكننا أن نُسرع!‬
‫- سيلحقون بنا!‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، إنها محقة.‬
‫نحن بطيئون. انتظروا هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً، تعالوا.‬
‫- إنه ينزف.‬ ‫- تعالوا! الآن!‬
‫سنخبّئه ونطلب المساعدة.‬
‫- سنعود حين يصبح الوضع آمنا.‬ ‫- "كايلي"، لا تتركيني.‬
‫صمتاً.‬
‫اصمت.‬
‫سنعود لأخذك.‬
‫لا تحدث أية ضجة.‬
‫لا، "كايلي"!‬
‫- "بولو"، سنعود، أعدك بذلك.‬ ‫- هيا!‬
‫"أبي"‬
‫- مرحباً؟ يا بُني. أين أنت؟‬ ‫- مرحباً؟ أبي؟‬
‫- أنا أسمعك.‬ ‫- أنا لا أسمعك...‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أنا في "فالبارايسو" يا أبي.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- يجب أن تأتي.‬
‫اللعنة!‬
‫ألق التحية على أخي أيها الحقير.‬
‫أيها الأب، افتح الباب!‬
‫أيها الأب!‬
‫أيها الأب! افتح الباب!‬
‫اصمتوا!‬
‫يا أبتِ، افتح الباب!‬
‫ارحلوا، من فضلكم.‬
‫أنت تعرفني يا أبتِ. أنا "رامون".‬
‫لقد عمّدتني.‬
‫نحاول توقيف المجرمين الذين قتلوا "ماريتو".‬
‫كانت عملية دفاع عن النفس.‬
‫افتح الباب من فضلك يا أبتِ.‬ ‫لن نؤذيك.‬
‫نريد تسليمهم للعدالة فحسب.‬
‫لا تفعل ذلك، من فضلك.‬ ‫هم يريدون قتلنا.‬
‫افتح هذا الباب اللعين!‬
‫حسناً.‬
‫هيا!‬
‫أتظنون أنهم فارقوا الحياة؟‬
‫صمتاً...‬
‫لا شيء.‬
‫اتبعوني.‬
‫سننزل إلى النفق.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫النفق... المخرج.‬
‫لا، ألا يمكننا أن ننتظر هنا؟‬
‫لن أنتظر هزّة لاحقة!‬
‫- هل سيصمد؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫سأذهب أولاً.‬
‫اذهب.‬
‫الوضع جيد!‬
‫تعالوا!‬
‫سأذهب وأتفقّد النفق.‬
‫لا. اذهب.‬
‫"كايلي"!‬
‫ساقي!‬
‫- "كايلي"!‬ ‫- انتظري.‬
‫- "كايلي"!‬ ‫- ساقي!‬
‫ثمة شيء عالق فيّ!‬
‫- فارق الحياة!‬ ‫- ساعدني!‬
‫لا تتحركي.‬
‫يجب أن نخرجه.‬
‫اهدئي!‬
‫يجب أن أراه، حسناً؟‬ ‫علي رؤيته.‬
‫- توقف!‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا يمكنني المشي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني المشي!‬
‫انظري إلي.‬
‫انظري إلي، سأعدّ حتى الرقم 3.‬
‫صمتاً. 1...‬
‫2.‬
‫3!‬
‫لقد أخرجته! إنها بخير.‬
‫يجب أن تنزلي إلى هنا، حسناً؟‬
‫أجل. أنا آتية.‬
‫سأخرجك من هنا، حسناً؟‬
‫لا ترحلي، أرجوك، أحتاج إليك.‬
‫أنا أيضاً أحتاج إليك.‬
‫سأنزل.‬
‫تمدّدي.‬
‫مهلاً...‬
‫انتظري.‬
‫تمدّدي هنا.‬
‫خذيه.‬
‫لن أقول شيئاً، أعدك.‬
‫أقسم على ذلك.‬ ‫أعدك بأني لن أتفوّه بكلمة واحدة.‬
‫أعدك...‬
‫"كايلي"!‬
‫أطمئنك بأنها لم تتألم.‬